Sortomvandling är en matematisk förvandlingskonst jag aldrig riktigt lyckats greppa. Det hänger ihop med det lite klena barnets återkommande förkylningar som lade det i säng när det hellre borde setat på skolbänken. I klassrummet hade de andra lärt sig förstå hemligheten hur en sort helt plötsligt kunde bli en annan genom något slags listigt omvandlingsnummer. När jag själv väl återbördats till skolmiljön igen hade kamraterna redan hunnit åtskilliga sidor framåt och begreppet sortomvandling försvunnit bakåt i ett fjärran töcken. I min egen föreställningsvärld befinner sig tillämpningen av det här matematiska begreppet lika långt bort än idag.

Vi drog iväg till huvudstaden förra helgen för att se hur de hippa sorter som vistas där lyckats förvandla sig till förväntansfulla individer med tindrande barnaögon. Och jo. Nog lever traditionerna vidare om än i omvandlat skick och anpassade till modern tid.

Fast helt lyckat blev det kanske inte i ett avseende eftersom en förväntning om vad som egentligen borde utspelat sig inte uppfylldes. Så där gick själva sortomvandlingen i stöpet.

För att nu äntligen komma till saken. Vi hade tänkt oss frossa i julsånger trots att det bara var första advent. Blå hallen i Stockholms stadshus med tre dirigenter, fem körer, två operasolister, en organist och en brassensemble bjöd på en fullödig föreställning. Den verkliga höjdpunkten var en tonalt himmelsk tolkning av 'Det är en ros utsprungen' med sångarna utspridda över hela lokalen. Den upplevelsen kommer att sitta kvar länge, liksom de vågor av barndomsminnen som vällde fram genom andra välkända tonslingor med rötter ett halvsekel bort. En timma senare köade vi utanför Finska kyrkan mitt emot Slottet för att livskamraten skulle få en motsvarande dos från sitt ursprungs julmusikaliska arv. Men trots att solisterna också här var hämtade ur operamiljö, en av dem dessutom av känd västgötsk tappning, så nådde förställningen inte ens till knähöjd i jämförelse med upplevelsen tidigare på eftermiddagen. Trots att det "lät väldigt bra" men den där tidigare känslovågen ville inte infinna sig igen.

Kanske berodde det på språket. De finska sångerna sjöngs på svenska, förmodligen som en eftergift till huvudstadspubliken. Men de öron som bespetsat sig på en hisnande färd tillbaks till barndomens julminnen nåddes aldrig av det rätta anslaget. Sortomvandlingen lyckades med andra ord inte alls.

Det gäller alltså att vara med från början, lyssna uppmärksamt och inte tappa något av leden i utvecklingskedjan för att en sortomvandling inte ska behöva bli till ett problem längre fram i livet. Och mot bakgrund av de här skildrade musikaliska upplevelserna gäller problematiken tydligen inte enbart i matematiska sammanhang.

RIST

PS. Det finns hjälp på nätet numera för den som inte behärskar sortomvandlingen till fullo. På adressen. http://www.megaconverter.com Jag gick själv dit och kunde snabbt konstatera att 1 kvadratmeter är 10.000 kvadratcentimeter. Hade varit bra att kunna en gång i tiden.

PS. Maila gärna dina synpunkter på mina kåserier - övriga hittar du i "Ristat av Rist". Skicka till ramky@telia.com DS.