Efter ett år av internationella teaterfestivaler och film på hemmaplan har Leif Olson just återkommit från Bukarest, Rumäniens huvudstad. Under tio dagar har han bl a gett masterklasser i impovisation och teatermetorder samt arrangerat en svensk afton med utdrag ur svenska pjäser. Han inbjöds dessutom till Sibiu, en liten medeltida stad i Karpaterna som skall bli 2007 års kulturhuvudstad.

Leif in the Big Square of old Sibiu

August Strindberg och Astrid Lindgren, de största namnen i svensk litteratur var förstås med i programmet då Leif Olson tillsammans med svenska ambassaden i Bukarest planerade den svenska soirén i början av november. Scener ur Strindbergs Fröken Julie samt en scen med Pippi Långstrump gav publiken två sidor av känd svensk litteratur. Detta skedde i festsalen på det välrenommerade Caragialecolleget, Bukarests mest ansedda gymnasium . I. L. Caragiale, Rumäniens främste dramatiker med klassiska samhällssatirer och ett otroligt pregnant språk, var samtida med Strindberg. Han har gett sitt namn åt skolan, som är präglad av hans anda och verk. Porträtt, citat och fakta om författaren finns i varje korridor och skolan har en hög litterär ambitionsnivå och en stark engelskspråkig profil. Shakespeare finns med i skolan, varje år sätter elever och lärare upp en Shakespearepjäs.

Daniela and Leif at old mill in Sibiu

Under drygt en vecka hade Leif Olson bl a masterklasser i improvisation och teatermetoder för gymnasiets teaterelever. Med några av dem satte han upp scener ur svensk o rumänsk dramatik, på rumänska, ett språk som han inte talar. Instruktionerna skedde på engelska o franska. Fröken Julie blev en succé. "När jag regisserade följde jag deras rumänska text i mitt svenska manuskript och kunde styra ungdomarna, på känsla. Det är märkligt hur väl man kan avgöra om ett uttryck är äkta, även på ett totalt främmande språk. Kanske ännu bättre när man inte låser sig vid texten utan ser och hör och använder andra sinnen. Den dramatiska slutscenen i Fröken Julie, beledsagad av Björn J:son Lindhs musik fick många att hålla andan."

Sibiu, wall around old city

En veckas repetitioner med ca 2-3 timmar om dagen av ett trettio minuters avsnitt, om dagen räckte för att skapa en föreställning. "Jag hade skickat den rumänska texten via mail till skolan tre dagar innan jag kom, och de unga aktörerna var helt fantastiska. Jag höll en liten föreläsning om författarna under kvällen och delade ut Svenska Insitutets skrifter om Strindberg och Astrid Lindgren. Jag fick också berätta i Radio Romania International om våra stora författare. Och om "Domnisoara Julie" och "Sosetica Pippi" Det märktes att intresset och nyfikenheten på svensk litteratur ökade kapitalt. Ungdomarna är bara 17-18 år, men vibrerande mogna och gjorde ett professionellt arbete. Flickan som gestaltade Pippi var Pippi. Skolan stöttade föreställningen på alla sätt, trollade fram all rekvisita och scenarbetare, ja allt, innan jag hann blnka."

Leif with group of young actors

De som spelade skall nu repetera in hela pjäsen. Leif Olson skall dit igen i mars och se hur långt de kommit och göra slutputsningen. Han regisserade också scener ur Eugene Ionescos "Lektionen", samt presenterade dikter av bl a Stig Dagerman, på rumänska Publiken fick även höra sånger på svenska, som eleverna övat in. Caragialegymnasiet önskar en vänskola i Sverige och Leif Olson har förmedlat kontakten med Västerhöjdgymnasiet i Skövde. De båda skolorna har utväxlat videofilmer om sin verksamhet.

Miss Julie and Jean

Leif Olson
Artikeln publicerad: 051120